Sao vậy?
Thấy lạnh hả, không đủ ấm sao?
Cho em chút ấm áp này.
Làm việc cho em mà, phải có chút lời chứ nhỉ?
Đi đi, làm việc gì đàng hoàng đi.
Giờ đã đi được chưa?
Chi, đi với anh.
Ăn cắp lọ thuốc ngủ có đáng là gì chứ.
Còn nữa, vài năm sau,
Mấy con phố này đều do thằng Hổ này kiểm soát rồi.
Có được không?
Để anh giúp em.
Là thứ màu vàng đó. Đừng lấy nhầm nhé.
Không ai chịu nhận hả?
Để anh chịu thiệt cho.
Mỹ à, đừng đi theo tôi nữa.
Bạn còn mặc đồng phục, không được tiện lắm đâu.
Ờ phải, làm sao đây?
Người ta bảo chưa đến hai tháng, dễ phá lắm,
không sao đâu.
Vậy được, bạn đi đi, tôi đợi ở dưới nhé.
Phải cẩn thận đó.
Chúa sẽ chuộc tội cho các người.
Tiểu thư, đi đâu vậy?
Xe mình đậu bên kia mà.
Đức à, đã bảo anh đừng chờ tôi rồi.
Tôi tự đón xe về được mà.
Cô tự đón xe sao được.
Ba cô mắng tôi đó.
Cô về với tôi đi.
Anh đã hứa không nói với ba tôi tối nay tôi đi đâu đó.
Cô cẩn thận nhé.
Được rồi, đi đi.
Bao nhiêu một viên?
Hai đồng một xâu.
Cho tôi một xâu.
Chúa sẽ chuộc tội cho các người.
Chuộc cái bà mẹ ông!
Đã nói không được thò mặt ở đây mà.
Có tin tôi đập ông không?
Đốt luôn cái nhà thờ của ông đó!
Sao anh ngang ngược quá vậy.
Việc của mày sao?
Cẩn thận, đừng để tao thấy mặt mày ở đây nữa đó.
Cướp! Có cướp!
Hình như có cướp.
Cảnh sát đây! Đứng lại!
Đừng có lợi dụng!
Cảnh sát đây! Đừng chạy...
Tôi đã bảy lần vô địch giải bắn súng của Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong.
Cũng là Thợ săn Đô thị trong truyền thuyết.
Chỉ cần đạn có thể xuyên qua chỗ nào, tôi đều có thể bắn vào chỗ đó.
Vậy nên tôi khuyên anh bỏ súng xuống và đầu hàng đi.
Sếp à, nhắm trúng không đó?
Có chút lòng tin ở CS Hoàng gia Hong Kong được không?
Không phải là mất lòng tin,
mà tại cái mũ sếp đội thấp quá.
Cảnh sát kia, bỏ súng xuống đi.
Nếu không tôi bắn nát đầu nó đó.
Cho anh cơ hội cuối cùng.
Tôi đếm tới 3, anh phải bỏ súng xuống.
Tôi đếm đây.
Ba.
Người anh em.
Gọi xe cứu thương, mau lên!
Cảnh sát kia chưa đếm một đã bắn rồi.
Tại anh ta vốn lúc nào cũng tính nhẩm mà.
Nhịp tim yếu lắm, chờ xe cứu thương không kịp đâu.
Sếp, chặn một cái xe đi.
Giữ lấy nước đá, đừng để anh ta chảy máu.
Được, tôi đã học cấp cứu rồi mà.
Xin tránh đường.
Tiểu thư, có sao không?
Tôi không sao.
Chuyện gì vậy?
A, tôi có xe đó.
Sếp à, anh lái xe đi.
Tôi không có bằng lái.
Tôi đã bảo là phải thi bằng lái đi mà.
Để tôi lái.
Làm cảnh sát phải có bằng lái chứ?
Chửi tôi hả?
Không có bằng lái không làm cảnh sát được sao?
Tôi chỉ nằm vùng thôi...
Tiểu thư, cô không có bằng lái mà.
Trở về đây đi, tiểu thư...
Cô y tá, người này bị trúng đạn vào đầu.
Viên đạn vẫn ở trong đó.
Phải mau truyền máu.
Chuẩn bị 500 ml huyết tương đi.
Anh đã báo cảnh sát chưa?
Bác sĩ, người này bị trúng đạn...
Cứu người rồi mới làm thủ tục đi.
Anh đi đâu đó?
Anh không thể làm vậy.
Bác sĩ đang trực hả?
Chuyện gì đó, cô Trần?
Nếu không lập tức được truyền máu,
người này không chịu nổi 10 phút nữa đâu.
Anh ta nói phải truyền máu đó.
Bác sĩ biết rồi mà, chỉ còn một túi để cấp cứu thôi.
Chủ nhiệm đã có nói, nếu không được ông ấy duyệt, thì không được lấy đâu.
Chủ nhiệm đi đâu rồi?
Ông ấy với đám học trò đi kiểm tra một vòng rồi.
Không quấy rầy ông ấy được đâu.
Trong tình trạng này, bác sĩ trực được quyền quyết định mà.
Chuẩn bị truyền máu, 500 ml huyết tương.
Nào, đưa anh ta vào trong đi.
Còn mấy người ở đây thì sao?
Tôi cũng là bác sĩ, giao cho tôi đi.
Bác sĩ Tô, vụ này anh chịu trách nhiệm nhé.
Cô thích xem các phim của Richard Gere hả?
Cô thật dữ dằn quá đi.
Đâu có.
Không phải? Tôi có nhiều đĩa của anh ta lắm.
Vậy hả?
Anh khám hết các bệnh nhân nhanh vậy sao?
Phải, nặng thì chuyển sang bệnh viện khác.
Còn nặng, phát card cho họ,
bảo mai tới chỗ tôi khám.
Người bệnh sao rồi?
Anh ta vừa được truyền máu,
tình hình cũng ổn định lại rồi.
Lát nữa thì chụp chiếu xong.
Lát quay lại gặp cô nhé.
Anh vừa mới hoàn thành thực tập hả?
Phải, tôi vừa mới làm bác sĩ trực được ba ngày.
Hôm nay là lần đầu tiên trực ca tối.
Sao anh biết? Biết xem tướng sao?
Nếu có kinh nghiệm, ai dám gánh chuyện này.
Sao chưa có phê duyệt của tôi mà đã chỉ định truyền máu?
Bệnh nhân đã có thể chụp chiếu chưa?
Có thể được rồi.
Tôi nghĩ làm y tá với cảnh sát đều vĩ đại như nhau.
Mấy giờ cô xong việc?
Viên đạn găm vào giữa xương sọ.
Có bạn nào trả lời tôi được phải phẫu thuật như thế nào không?
Từ chỗ này, mở da đầu, dùng kẹp gắp ra.
Dĩ nhiên không đơn giản thế đâu.
Nếu trực tiếp gắp ra, có hai vấn đề.
Thứ nhất, viên đạn này là vật chứng của cảnh sát.
Dùng kìm gì gắp cũng bị trầy,
vậy là làm tổn hại vật chứng.
Thứ hai, các bạn đều thấy,
viên đạn hầu như nằm trên một mặt phẳng với xương sọ.
Nếu không may, rút không ra được,
thì xác suất chui vào càng lớn hơn.
Cho nên, trên xương sọ, chúng ta sẽ vẽ một vòng quanh viên đạn,
khoan một lỗ nhỏ.
Lấy cả miếng xương và viên đạn ra giao cho cảnh sát.
Như vậy là xong cả.
Nhưng như thế sẽ gây tổn hại vùng xung quanh viên đạn,
để lại biến chứng sau này.
Đáng tiếc là người bị thương từ nay sẽ chảy nước mũi không ngừng.
Hắn là trộm cướp, không chết là may phúc lắm rồi.
Cảm ơn.
Chủ nhiệm, bên khoa ngoại nói,
họ không thể điều bác sĩ tới đây làm phẫu thuật được.
Phải làm sao đây?
Vậy thì...
Không ai làm, tôi phải làm thôi.
Cảm ơn.
Chờ chút.
Suýt quên giới thiệu.
Đây là người bạn tốt của tôi đã mười mấy năm không gặp.
Tôi biết rồi, anh là bác sĩ Lưu Văn.
Xin chào, anh là thần tượng của tôi đó.
Năm xưa, anh và chủ nhiệm đây là hai sinh viên giỏi nhất trong học viện.
Ở trường, tôi đã thấy ảnh anh.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn...
Không ngờ mười mấy năm rồi mà vẫn còn có người nhớ tới.
Thế này đi, mình mời bác sĩ Lưu ở lại,
để cho ý kiến, được không?
Được...
Thực ra, tôi cũng muốn lắm.
Nhưng tôi phải theo sếp đây về sở lấy lời khai.
Vậy nên, thật xin lỗi.
Nhưng không sao.
Phòng khám của tôi ở gần đây lắm,
nếu có vấn đề gì, xin cứ tới,
mình cùng nghiên cứu.
Hai vị đang hẹn hò à?
Đừng có thắc mắc.
Nhìn kiểu tóc hai vị đã biết là có ngủ với nhau rồi.
Phải không?
Coi chừng HIV đó, nguy hiểm lắm.
Xin chỉ dạy, xin chỉ dạy.
Mắt vàng quá, có lẽ bị bệnh gan đó.
Xin chỉ dạy.
Anh nói đúng, sẽ có biến chứng sau này đó.
Quảng cáo xong chưa? Đi thôi.
Anh đi thật sao?
Phải rồi, họ có lòng thành như vậy.
Hay là truyền dạy đám học trò này vài chiêu đi, được không?
Đúng.
Không phải không có cách.
Đừng làm ẩu, chết người đó.
Nhưng phương pháp của tôi hơi nguyên thủy.
Không biết các bạn có chấp nhận hay không.
Dù sao tôi cũng nói với các bạn.
Làm ơn cho tôi mượn cái đầu.
Theo tôi, trước tiên rạch da đầu.
Sau đó dùng kẹp kẹp đuôi viên đạn.
Rồi dùng đá khô bọc cái kẹp lại,
để làm cho viên đạn bị lạnh.
Bởi vì viên đạn bắn vào xương đầu, vốn là vật nóng,
giờ bị lạnh đột ngột, nó sẽ co lại.
Như thế gắp ra dễ hơn nhiều.
Cảm ơn.
Thì ra có thể như vậy.
Nhưng như vậy sẽ làm trầy viên đạn đó.
Đương nhiên là thế.
Nhưng trầy hay không thì liên quan gì tới mình chứ?
Mình là bác sĩ mà.
Trách nhiệm của bác sĩ là sử dụng cách tốt nhất để cứu người bị thương.
Còn việc của cảnh sát,
thì là việc của cảnh sát. Có phải phải không, cảnh sát?
Nếu bệnh viện cứ khăng khăng thế, thì bọn tôi cũng hết cách thôi.
Đi thôi, cảnh sát.
Anh huênh hoang quá đó.
Dùng đá khô bọc cái kẹp?
Bác sĩ Tả Từ Kiệt là bác sĩ ngoại khoa cao cấp,
anh biết không?
Còn anh?
Chỉ là một lang vườn chữa bệnh phong tình cho đám gái ở phố đèn đỏ.
Trời cao với vực sâu đó!
Vậy thì sao?
Thì sao?
Vừa rồi, cả đám học sinh sùng bái tôi.
Nếu bỏ đi không nói một lời,
thì họ sẽ thất vọng lắm.
Nên phải nói vài lời thôi.
Vậy sao?
Đừng có chơi chết nhân chứng của tôi nhé.
Sao không mặc đồ lót vậy?
Y tá ở đây không mặc đồ lót mà.
Hèn gì anh lại thích làm bác sĩ.
Rõ ràng là nhắm tay của nó mà,
sao lại bắn trúng đầu nó chứ?
Tôi thấy mà.
Anh thiết kế hình ảnh cho anh vậy?
Đội cái mũ đó, nhìn một cái đã biết anh là cớm rồi.
Cái mũ của tôi chủ yếu là để che chân mày tôi lại.
Bởi vì chân mày của tôi rất dễ bị người ta nhận ra.
Bọn anh thường kêu tội phạm đứng lại,
bọn nó có chịu đứng lại hay không?
Tôi chưa từng thấy.
Vậy thì phí công thôi.
Tôi không kêu không được.
Cả tôi và thằng cướp đều chạy,
tôi e người ta lại tưởng,.
chính tôi mới là cướp đó.
Phải, anh trông cũng giống lắm.
Có đá khô không? Lấy một ít để dùng đi.
Cái gì? Đá khô à?
Phải, đá khô.
A lô.
Chào.
Vừa về hả?
Phải.
Xin lỗi vì đã không tháp tùng em đi vũ hội được.
Không sao mà.
Đáng tiếc duy nhất là anh không được nghe cả đám người cứ khen ngợi anh thôi.
Người ta nói, giải Dao Vàng của Hội Y học năm nay hẳn thuộc về anh rồi.
Vậy sao? Làm gì có chứ.
Chưa có kết quả chính thức.
Nhưng ai ai cũng đã được tin,
nói tối nay anh đã làm một phẫu thuật thành công nhất trong năm.
Giờ trong ngành, ai ai cũng bàn chuyện anh.
Bàn chuyện gì?
Về chuyện dùng đá khô để làm lạnh viên đạn.
Nói làm sao anh lại có ý tưởng độc đáo như vậy.
Chuyện nhỏ thôi mà. Em thích hoa đó không?
Anh biết là em không thích hoa hồng mà.
Em đã chuyển tặng người khác giúp anh rồi.
Cô ấy mừng lắm, tưởng là anh không đi được, tặng để xin lỗi cô ấy.
Không có em anh biết làm sao đây?
Anh tới ngay được không?
Không hay đâu, ai cũng mệt cả rồi.
Sao nghỉ sớm thế?
Anh chỉ muốn qua trò chuyện với em thôi.
Tối nay...
anh đã gặp lại Lưu Văn.
Ờ, thôi,
em thực sự thấy mệt mà.
Mai anh qua văn phòng em rồi nói chuyện sau nhé.
Ngủ ngon.
Sao lại dùng màu này?
Có sao đâu?
Cái màu này trông bệnh hoạn quá đi.
Ai nói vậy?
Thật đó, mai em phải tới một lần nữa đi.
Để anh khám lại cho em cho chắc.
Cần không đó?
Cần chứ. Em là y tá mà.
Em phải biết, móng tay là cửa sổ của sức khỏe.
Em biết rồi.
Xin cho hỏi thăm, phòng khám của bác sĩ Lưu Văn...
Điên hả.
Anh hai tìm ai đó?
Này, đi đâu đó?
Cảm ơn.
Anh bạn à...
49...
Nào, cố lên! 49...
Ôi, chết tiệt!
Mẹ kiếp, trật hết cả.
Sao lại không phải 49 chứ?
Thằng Cường!
Sao tốt số bị úp sọt vậy?
Phải rồi.
Uống trà chưa, bác sĩ?
Uống gì chứ? Mày nói coi.
Sao lượt bảy lại không phải 49 chứ?
Còn lượt tám, mày nghĩ sao?
Có tin nội bộ gì không?
Gì vậy? Xuống đi.
Có gì đâu, nói chuyện thôi mà.
Xuống đi.
Tìm tôi có việc gì vậy?
- Ờ, không... - Sao hả? Có trúng cá ngựa không?
Trúng gió thì có.
Sao miệng bà hôi vậy? Dạ dày có vấn đề đó.
Nói thật nhé,
cháu bà thi Hoa hậu xong chưa vậy?
Tôi đang đợi cô ta làm việc đó.
Giờ không muốn gặp mặt con mụ già này chứ gì.
Tôi cũng muốn nó sớm ngày trở về thay tôi.
Để tôi khỏi phải ngày nào cũng phải đi ứng phó với chủ nhà giúp anh.
Hôm nay lại thua, thế thì tháng này cũng không có tiền đóng tiền nhà rồi.
Đã bảo anh đừng có cho bệnh nhân ghi sổ nợ mà.
Tới ngày lấy giấy bệnh lậu hả?
Sao đông quá vậy? Ai trước đây?
Cô trước hả?
Vào đi.
Thiên vị nhé.
Đừng bực mình mà, nhường cô ấy trước đi.
Anh không vội chứ?
Không đâu.
Anh trông coi bên ngoài giúp tôi nhé.
Tôi?
Cũng là mấy cái loại giang mai, lậu, phong tình hoa liễu thường thôi mà.
Được.
Đúng rồi, phải mướn thêm bác sĩ về giúp việc đi.
Coi đó, chỗ này còn đông hơn cả chợ búa nữa.
Xin hỏi bác sĩ tên gì?
Tôi họ Tô.
Chào bác sĩ Tô.
Bác sĩ Tô, áo của bác sĩ đây.
Cảm ơn, mặc tôi.
Hôm nay được nghỉ phép hả?
Bà Tư à,
bệnh nhân trong đó cần xét nghiệm máu.
Lấy máu cho cô ấy đi.
Được.
Không có gì đâu, bác sĩ Lưu.
Chỉ là tôi có chuyện cần bàn với anh Mậu,
mượn phòng khám của anh một lát thôi.
Phải đó, bác sĩ.
Anh ở giữa địa bàn của tôi và anh Phúc.
Tới đây bàn chuyện là tiện nhất rồi.
Phải, cảnh sát cũng không tìm tới đây mà, phải không?
- Đại ca, cảnh sát đi hết rồi. - Đi ra hết đi.
Cái gì vậy? Không cần đi đâu...
Các anh bàn luận, cũng là về phúc lợi của láng giềng xã đoàn...
à không, xã hội... có phải không?
Ngại gì bàn thảo trước hàng xóm chứ?
Bác Hà, bác trước đi.
Tôi hả?
Anh khám đi.
Mời qua đây.
Sao lãng phí thế.
Tôi muốn theo anh làm bác sĩ.
Làm ơn...
Già rồi, nghĩ ra là phải ghi lại ngay,
không thì lát quên ngay đó.
Thật đó, tôi muốn theo anh học nghề.
Bác sĩ chính phủ không làm, theo tôi làm gì?
Tôi biết rồi.
Chắc là từ nhỏ anh đã có hoài bão, có lý tưởng.
Muốn làm bác sĩ để tế thế cứu dân hả?
Tới châu Phi chữa bệnh,
rồi còn giành giải Nobel Y học trước 50 tuổi nữa, phải không?
Phải, tôi thực sự muốn tham dự đoàn bác sĩ Liên hiệp quốc đi châu Phi.
Nhưng còn giải Nobel thì... sau 16 tuổi đã không nghĩ tới nữa rồi.
Tốt đó.
Cảm ơn.
Nhưng không hợp với tôi.
Wow, thật không đó?
Anh Tô.
Gọi tôi hả?
Xin lỗi nhé.
Làm ở đây, không bao ăn ở,
không nghỉ phép đâu đó.
Không nghỉ hả? Không sao đâu.
Vậy là anh mướn tôi?
Khám bệnh thì phải nhanh tay lên.
Bác Hà, bác có vẻ không sao đâu.
Tôi vốn không sao mà, tới thu tiền nhà thôi.
Sao bác không nói sớm?
Khám bệnh cũng có mất gì đâu, phải không?
Tôi đi đây, cảm ơn.
Quên béng mất, xin lỗi nhé.
Cô ấy không tới lấy giấy khám hoa liễu sao?
Cô nào?
Đưa xem cái đi.
Nào, xem đi.
Cô đó đó.
Muốn gặp người ta thì qua đó đi,
đâu cần tới đây rình chứ.
Bộ chưa từng chơi gái sao?
Cô ấy thì khác đó, không phải khách nào cũng tiếp đâu.
Cái thằng này là ai?
Không biết hả?
Là thằng Kỷ nổi tiếng biến thái nhất Hong Kong đó.
Thằng khốn này phải đem bắn bỏ.
Bác sĩ Lưu.
Anh xem có thể làm được kiểu này không?
Anh làm được mà.
Làm gì được chứ.
Gã này thường dụ dỗ vợ người ta,
nhưng sao bác sĩ Tả Từ Kiệt lại chơi thân với hắn chứ.
Bác sĩ về sớm vậy.
Em biết không, Lưu Văn và anh cùng theo một bác sĩ thực tập.
Có một lần,
cấp trên bảo anh cho người bệnh một loại thuốc.
Không may, lại đưa nhầm tên thuốc cho anh.
Khiến người bệnh phản ứng ác tính, hô hấp rất khó khăn,
rồi đến mức nghẹt thở.
Lưu Văn tự tiện quyết định,
nói phải dùng thủ thuật cắt khí quản của bệnh nhân,
mở một lỗ ở cổ họng, để bệnh nhân có thể hô hấp.
Anh có nhắc nhở anh ta.
Anh nói, mình làm thực tập, không được phép làm thủ thuật này.
Nhưng anh ta vẫn kiên quyết làm.
Rốt cuộc đã cứu được người bệnh.
Nhưng sau khi khỏi, người bệnh lại kiện bệnh viện.
Cấp trên đưa sai tên thuốc đem chuyện đổ lên đầu anh.
Anh nghĩ mình chết chắc rồi.
Ai ngờ, Lưu Văn không hề suy nghĩ,
đã gánh tội này cho anh.
Chính vì vậy mà anh ấy không thể tốt nghiệp.
Sau đó, bọn anh rất ít khi gặp nhau.
Nghe nói anh ta ra nước ngoài, lấy được một bằng ngành y.
Anh là tự cảm thấy có lỗi, nên mới thường nghĩ tới anh ấy.
Anh không có lỗi.
Anh tốt nghiệp thủ khoa.
Chưa đầy mười năm, đã có người tới tìm mời anh là chủ tịch Hội đồng Y khoa.
Thi Hoa hậu Hong Kong, cũng mời anh làm giám khảo.
Tập đoàn Y viện Đông Hoa anh làm tổng lý.
Vậy sao anh phải ái ngại một người chữa bệnh cho gái điếm ở khu đèn đỏ?
Bởi vì anh ấy giỏi hơn anh.
Bỏ đi, anh Kiệt.
Anh cứ thừa nhận anh ghét người này, như vậy anh sẽ thấy thoải mái hơn.
Khoa Y Dược.
Vô vi nhi trị.
Không có nghĩa là không chữa bệnh.
Xét về ý nghĩa chính của Âm Dương,
Trời là ở giữa Dương,
Âm là nguồn cơn cái chết.
Đứng giữa trời đất mà được âm dương phù trợ.
Nhận được dương là sẽ sinh.
Không ai hiểu được
tất cả khoa học đều quy nạp đến một lĩnh vực tối cao.
Đó chính là Triết học.
Cả giới y học chỉ có hai người rưỡi hiểu được lý lẽ này,
là anh và tôi.
Vậy còn nửa người kia?
Nửa người gì?
Thì ông nói cả giới y học chỉ có hai người rưỡi hiểu được lý lẽ này mà.
Một là ông, một là tôi,
vậy nửa người nữa là ai?
Người đó...
Người đó bị tôi phạt nằm phòng xác ba đêm rồi.
Sau đó đã không dám lên lớp nữa.
Tả Từ Kiệt hả?
Phải, là anh ta.
Anh ta vốn không đồng ý với lý luận của ông mà.
Tôi cũng tưởng như vậy.
Nhưng gần đây, anh ta về tìm tôi.
Nói là giúp tôi lưu trữ các tài liệu nghiên cứu.
Anh cũng biết tôi không dùng máy vi tính mà.
À còn nữa, có vẻ anh ta cũng thông minh ra được một chút rồi.
Chúng ta đã luyện công được một năm rồi.
Sau khi đọc qua, nếu không có vấn đề gì,
thì bản lý luận có tính cách mạnh nhất của giới y học ngày nay có thể chào đời rồi.
Chừng đó, cả thế giới đều bất ngờ,
Hong Kong chính là nơi ngọa hổ tàng long.
Tôi và anh có thể chính là hai người Trung Quốc đầu tiên giảnh giải Nobel Y học.
Giáo sư Bao.
Tôi biết, chúng ta không nên vì giật giải mà đem bản lý luận này công bố.
Tôi đã chịu cực khổ vì y học suốt bốn mươi mấy năm cuộc đời.
Cho tôi có chút lòng ham muốn hư danh chứ.
Có được không?
Mình phải uống mừng đi.
Cái đồ này của ông, thật là tinh xảo quá.
Tôi biết anh thèm cái món đồ cổ này của tôi lâu lắm rồi.
Xem thôi mà, đừng...
Đừng hòng cướp nó.
Ông nhỏ nhen quá vậy.
Tôi rót cho anh.
- Lần này... - Anh phá thai cho người ta kiểu gì vậy?
Cô Huệ bạn tôi phải vào bệnh viện rồi, tôi phải kiện anh.
Phá thai gì đây? Cô à, tôi đâu có biết cô.
Cô tìm ai?
Dĩ nhiên anh không biết tôi.
Bác sĩ Lưu Văn, nghe tên là thấy ghét rồi.
Cô tìm bác sĩ Lưu hả? Ông ấy ở trong kia kìa.
Phá thai hả?
Cởi đồ rồi lên giường đi.
Anh là bác sĩ Lưu Văn?
Phải, tôi đây.
Bạn học của tôi là Huệ, hai hôm trước phá thai ở đây, đã gặp chuyện.
Giờ tôi tới đây hỏi tội anh.
Gần đây tôi không phá thai cho ai cả.
Có phải là cô Ba ở kế bên không đó?
Có lẽ là tôi lầm.
Tôi nhận ra cô rồi.
Cô chính là cô nhà giàu,
tối đó cho tôi mượn xe đưa người bị thương tới bệnh viện hả?
Phải rồi.
Tôi là Tiểu Mỹ.
Nhưng đừng gọi tôi là con nhà giàu, khó nghe quá.
Anh làm bác sĩ ở nơi tồi tàn thế này, thật là lãng mạn quá.
Dạo này nóng trong người hả?
Phải... Sao anh biết?
Uống nhiều nước, bớt ăn xoài đi.
Bà Tư à?
Bà Tư?
Bà Tư hả? Cháu gái bà ấy đã được chọn làm Hoa hậu Hong Kong,
Giờ mời bà ấy đi du lịch nước ngoài đó.
Đều từ chức cả rồi.
Vậy toi rồi.
Công việc để ai làm đây?
Kiệt.
Văn, rảnh không?
Mình kiếm chỗ nào yên tĩnh nói chuyện chút nhé?
Hiệp hội Y học Trung Hoa đã nhiều năm nghiên cứu,
làm sao để có thể dung nhập văn hóa y học Đông - Tây.
Nếu việc nghiên cứu này thành công,
thì sẽ gây chấn động mạnh giới y học toàn cầu.
Gần đây, bộ phận nghiên cứu
rất có hứng thú với tài liệu nghiên cứu của ông Bao.
Vậy anh tự đi tìm ông Bao đi.
Ông ta bảo tôi tới tìm anh.
Tôi đã nói với Hiệp hội Y học rồi.
Tôi đề xuất dùng tên ông Bao để lập một quỹ từ thiện.
Chủ nhật này, nhân ngày kỷ niệm 100 năm của giới y học,
tôi sẽ công bố chuyện này.
Thực ra, chỉ phụ thuộc vào việc ông Bao có chịu công khai tài liệu hay không thôi.
Văn, có chuyện này, tôi nghĩ anh hiểu rõ.
Hai tháng trước, người ta đã muốn ép ông Bao về hưu,
còn muốn cắt hết tiền đài thọ nghiên cứu của ông ấy.
Thôi được, giờ không những không khai trừ ông Bao,
còn cho ông làm tổng lý danh dự, vĩnh viễn nhận lương cao.
Thực ra, các nghiên cứu y học, theo tôi, phải thuộc về đám đông.
Sớm muộn cũng nên công khai.
Nhưng do anh công khai trước thôi.
Được, không vấn đề.
Tài liệu nghiên cứu ở trong tay tôi.
Tới ngày kỷ niệm tôi sẽ giao cho anh.
Tôi cũng mong được xem anh xử tốt với ông Bao thế nào.
Tôi thì nghĩ, mình nên hợp tác để làm đi.
Bác sĩ Lưu.
Bác sĩ Tả.
Tôi đi đây.
Chủ nhật nhớ tới nhé.
Sao vội đi thế, bác sĩ Tả!
Tôi quên cảm ơn anh ta.
Tên cướp lần trước bị tôi bắn trúng ấy,
không biết sao anh ta chữa lành được, giờ tỉnh rồi.
Đúng là như có phép màu vậy.
Anh không phải đang nằm vùng sao?
Thì vẫn phải ăn trưa chứ.
Sao sơ ý vậy,
không sợ người ta nhận ra chân mày sao?
Bác sĩ Lưu.
Cô My, tìm ghế ngồi đi.
Được, ngồi đây đi.
Tới đây ăn cơm à?
Phải.
Muốn chết hả?
Cuốn sách của Hemingway này của anh à?
Phải.
Sau khi anh đọc xong, cho tôi mượn được không?
Bởi tôi đã đọc bản dịch rồi.
Nói về một nhóm nhà văn chưa nổi tiếng, sống ở Paris.
Hay lắm.
Được mà.
Để tôi giới thiệu.
Đây là đồng nghiệp mới của tôi, bác sĩ Tô.
Đây là cô Mỹ.
Lạc My.
Xin chào.
Sao cô vẫn ở đây vậy?
Bác sĩ Tô mướn tôi làm y tá ghi giấy mà.
Là cô tự năn nỉ đấy chứ.
Để tôi thực tập chút được không?
Ngày sau tôi muốn học y mà.
Cô không phải tới lớp à?
Cha cô là nhà giàu, có thể quyên cả một thư viện, phải không?
Đừng nói vậy mà.
Bác sĩ Lưu, lần sau tới nhà tôi ăn nhé?
Đâu cần ngày nào cũng tới đây ăn.
Thế thì tốt quá.
Cảm ơn.
Hôm nay tôi bận quá, thường thì tôi nhất định tự nấu cơm.
Tôi đi trước nhé.
Bye bye.
Tôi đã nói rồi. Quả thực tôi đã nói rồi mà.
Cô ấy không phải loại tầm thường đâu.
Xem cả sách cao siêu thế này.
Heeningwy.
Là Hemingway!
Cô thì biết gì?
Cả tiếng Anh, tiếng Pháp cô ấy đều biết đó.
Cô ấy từ Cam Túc đến đây, mồ côi từ nhỏ.
Cô ấy ham học lắm,
sách gì cũng đọc.
Những gì cô ấy biết bây giờ đều là tự học cả đó.
Có cần mượn đọc trước không?
Mình là người Hoa mà, cần biết tiếng Anh làm gì?
Anh ta thì chẳng biết gì hết.
Không biết bơi, không biết lái xe.
Cả ATM cũng không biết dùng.
Đúng là ngu như heo mà.
Anh còn nói nữa! Cả giới thiệu tôi cũng không,
để cô ấy chẳng thèm nhìn tới tôi.
Giờ đến bữa, chẳng biết có được ăn không nữa.
Anh giàu kinh nghiệm thế mà nhìn không ra à?
Thường thì, khi một cô gái để ý tới người khác,
sẽ không để ý tới người đó trước mặt người khác đâu.
Anh quen thân với cô ấy lắm à?
Sao cô ấy lại mời tới nhà ăn cơm?
Vậy mà lại không mời tôi?
Anh đã làm gì với cô ấy?
Không phải việc của anh.
Anh đã khui lon cô ấy rồi hả?
Mấy lần rồi?
Không phải việc của anh.
Cái thằng bác sĩ tào lao này, dám đi chơi gái hả!
Anh Văn.
Đồ anh cần có hết trong này.
Cảm ơn.
Thầy Bao.
Anh với thầy Bao cứ trò chuyện đi.
Buổi lễ hôm nay thật là náo nhiệt.
Hôm nay anh đã tốt nghiệp chính thức thành bác sĩ rồi.
Nhớ phải thực hành lý thuyết tôi đã dạy anh đó, biết chưa hả?
Tôi đã chính thức tốt nghiệp mười mấy năm, giờ đã là bác sĩ rồi.
Vậy sao?
Xin lỗi ông.
Tôi biết đi vào toilet nam thế này thật là thất lễ.
Tôi xin lỗi.
Cô nhất định có lý do.
Kỷ Đồng.
Có tin mừng.
Thư ký Bạch đã quyết định tới dự tiệc nhỏ của chúng ta rồi.
Vậy hả? Hay quá!
Mau báo với bảo vệ đi.
Đừng lo.
Cả cảnh sát tôi cũng thông báo rồi.
À, để tôi giới thiệu anh với một người.
Anh văn, qua đây đi.
Để tôi giới thiệu với anh, đây là bạn thân của tôi, Kỷ Đồng.
Cũng là chủ tịch của quỹ từ thiện mang tên giáo sư Bao.
Tôi biết, tôi biết chuyên gia tạp kỹ mà.
Bác sĩ Lưu Văn.
Bác sĩ Lưu.
Nghe anh Kiệt nói, vụ này bác sĩ đã giúp đỡ nhiều.
Đừng khách sáo, chuyện của giáo sư Bao cũng là chuyện của tôi mà.
Cảm ơn.
Em xếp bàn Kỷ Đồng cạnh thư ký Bạch, không thành vấn đề.
Nhưng em nhất định không chung bàn với tên Kỷ đó đâu.
Em ngồi bàn khác.
Đừng như vậy mà, lấy đại cục làm trọng đi.
Chị Hồng giờ vẫn ở bệnh viện rửa ruột, sống chết chưa biết ra sao.
Em không thể cười nói trước mặt tên Kỷ, làm như không có chuyện gì hết được.
Thi à, em làm được, nhất định em làm được mà.
Kiệt à, anh đâu thể làm thế được.
Hắn dụ dỗ em họ anh.
Chồng chị ấy nói sẽ không tha cho hắn đó.
Không biết sẽ làm trò gì dại dột nữa.
Xin lỗi, thư ký Bạch tới rồi.
Vậy à?
Xin nhường đường...
Hoan nghênh...
Có sát thủ!
Kỷ Đồng, cái thằng dê chúa!
Đừng, có gì từ từ nói đi.
Có bác sĩ không?
Thư ký Bạch trúng đạn rồi.
Mau báo cảnh sát!
Không được chụp! Không...
Không sao đâu, em bé!
Đưa tay đây anh xem.
Lấy bịch nước đá giúp tôi.
Nước đá?
- Đừng sợ. - Nước đá đây.
Báo bệnh viện, có người bị thương,
cho thêm xe cứu thương nhé.
Cảm ơn.
Anh theo xe tới bệnh viện, em ở lại trông chừng nhé.
Được.
Chị có thấy một bác sĩ vừa cấp cứu cho hướng đạo sinh không?
Bác sĩ Tả à?
Bác sĩ Tả?
Phải, ông ấy đã cấp cứu mà.
Không phải bác sĩ Tả.
Phải mà.
Hiện tại, tình trạng của thư ký Bạch
đã ổn định.
Nhưng viên đạn găm vào điểm nối giữa xương chậu và cột sống.
Cho nên phác đồ như thế nào tôi sẽ quyết định sau.
Còn có một em nhỏ khác bị thương.
Có phải anh cấp cứu cho em đó trước không?
Phải...
Tình thế lúc đó rất hỗn loạn.
Em hướng đạo sinh và thư ký Bạch trúng đạn cùng lúc.
Hi.
Giờ hướng đạo sinh đó thế nào?
Khá ổn định rồi.
Nghĩa là không bị nguy hiểm nữa?
Phải.
Trả lại găng tay này.
Anh thật lưu manh!
Thật lòng đi mà.
Kiệt à, cả anh cũng chỉ thấy có 50% cơ hội à?
Phải, xác suất 50% bị liệt nửa người.
Tony, anh nghĩ sao?
Anh Kiệt nói có 50% cơ hội,
là vì anh ấy tự tin.
Còn tôi hả? Tôi thấy chỉ có 1/3 cơ hội thôi.
1/3 sao?
Anh là Lưu Văn hả?
Phải.
Sao cô biết?
Anh biết tôi là ai không?
Mới vừa biết thôi, nếu không sao lại tới tìm cô?
Ý tôi không phải vậy.
Tôi là bạn gái của Tả Từ Kiệt.
Anh ấy thường nhắc tới anh.
Tôi cũng đoán ra anh, còn ai ngông cuồng tự đại như thế chứ.
Bạn gái của Tả Từ Kiệt?
Cũng hợp lý quá chứ.
Tôi không đòi hỏi tình yêu từ anh ấy.
Ở với anh ấy, ít nhất biết được giới hạn ở đâu.
Tôi không muốn thảo luận vấn đề này nữa.
Anh đi đi.
Vui chứ?
Ít khi có dạ tiệc nào thế này lắm.
Vui quá.
Làm gì ở đây vậy?
Anh biết không, trong nhà thờ đang tổ chức dạ tiệc chiêu đãi hàng xóm đó.
Dữ vậy sao?
Phải, đi xem mau đi.
Có gì mà xem?
Đằng kia kìa, xem đi!
Nói vậy, cả con anh và mẹ anh
đều đang ở Macau à?
Phải rồi, cũng là hết cách thôi.
Tôi kém tài, nuôi không nổi vợ mình.
Đừng nói vậy.
Là vợ anh bỏ anh thôi, là cô ta có lỗi mà.
Mấy hôm trước, thằng Kiền gọi cho tôi.
Nó nói, trong đại hội thể thao, nó chạy về nhất, tiếng Anh cũng tiến bộ nhiều.
Nó bảo tôi đừng lo lắng.
Nó còn hỏi tôi, một mình ở Hong Kong có buồn chán lắm không,
sao không kiếm một người...
kiếm một bà... về trò chuyện.
Sau khi nghe xong, tôi thật cảm động.
Con anh ngoan quá, tôi rất muốn gặp nó.
Thật sao?
Tối nay, được làm quen với cô ở đây,
trước mặt Thiên Chúa...
Đừng nghe anh ta nói!
Tối ngày bịa chuyện, cho người ta thương hại, để cua gái chứ gì.
Anh ta nói có thằng con học tiểu học hả?
Phải.
Chiêu này cũ rồi.
Ba năm trước, lúc cua tôi,
cũng nói có thằng con học tiểu học.
Đừng có nói xấu con tôi.
Thật không?
Tất nhiên không phải rồi.
Tên này đen tối lắm, đừng có tin hắn.
Đi thôi.
Này... Tôi còn có đứa con gái, mới 5, 6 tuổi đã phải vào bệnh viện rồi.
Tiên, sao cô tới đây vậy?
Em tới tìm anh mà.
Đã một năm rồi, anh quên rồi sao?
Nhớ ngày mai tái khám nhé.
Tôi qua đó, xem có gì không...
Ở lại với cô Tiên đi.
Hai người nói chuyện nhé.
Được.
Tình yêu, là vì mình, hay vì người kia?
Cái hộp tôi vừa đưa cho bác sĩ Lưu, là một nhúm tro xương.
Tro xương của một người đàn bà mà anh ấy yêu.
Bác sĩ Lưu và bạn học của anh ấy
đồng thời yêu một cô bạn học.
Bác sĩ Lưu biết mình không phải là một người chồng tốt,
nên đã tự động bỏ cuộc.
Sau đó, cô gái cưới người bạn thân kia.
Hai năm sau, cô ấy bị ung thư xương.
Cô ấy chỉ định bác sĩ Lưu điều trị, kết quả vẫn không chữa được.
Trước khi chết, cô ấy căn dặn, đem tro xương của mình chia làm nhiều phần.
Hàng năm, khi tới ngày giỗ cô ấy, thì đem trao cho bác sĩ Lưu.
Để đảm bảo rằng, cả đời này, bác sĩ Lưu cũng sẽ không quên cô ấy.
- Đây là yêu hay là hận? - Cứu tôi với.
Hình như có người kêu cứu mạng.
Ông có sao không?
- Làm gì vậy? - Không phải việc của mày. Đừng có...
Đừng chạy! Cảnh sát đây! Đứng lại!
Đừng chạy!
Đuổi theo!
Chỉ bị thương ngoài da thôi.
Tô, đưa ông ấy về phòng khám đi.
Từ từ thôi.
Dậy đi.
Mọi người giải tán đi.
Vừa rồi cô thấy gì?
- Tôi vừa về tới... - Chuyện này hay là... để tôi.
Vừa rồi cô thấy gì?
- Sếp Siêu à... - Tôi vừa về tới...
Tôi nghĩ không đơn giản là đánh người đâu.
Có thể vì tôn giáo...
Giờ anh là cảnh sát hay tôi đây.
Mắt bị bể rồi.
Máu tóe khắp nơi, ghê lắm.
Vậy đi báo cảnh sát đi! Bên kia kìa, đi đi.
Vào trong xem đi.
Không cần lo lắng.
Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong có thể bảo đảm an toàn tuyệt đối cho cô.
Cô cứ nghỉ một chút đi,
rồi từ từ nói với tôi.
Tôi ở bên kia...
Tôi vẫn chưa hỏi cô.
Vừa rồi cô thấy gì?
Khi tôi về, có một đám...
Cô có bỏ sót gì không?
- Không. - Có bỏ sót mà.
Tôi dẫn cô đi lại một vòng. Để cho cô nhớ lại.
Ông tới mấy chỗ này nguy hiểm lắm.
Tôi không vào địa ngục, ai vào địa ngục chứ.
Giờ quan trọng nhất là nhà thờ có thể mở cửa truyền đạo đúng giờ thôi.
Cảm ơn hai vị bác sĩ nhé.
Không có gì.
Bác sĩ Lưu.
Sao người truyền đạo mà họ cũng tới phá vậy?
Các anh nói gì vậy?
Dụ hết đàn em của người ta bỏ đi mà.
Cái gì? Không phải chứ?
Anh rể.
Xin lỗi nhé, bác sĩ Lưu.
Tôi thật là vô dụng.
Không phải đâu, do cô hoảng sợ quá thôi.
Tô à.
Người bệnh này giờ giao cho anh đó.
Cô ấy là bệnh nhân đầu tiên của anh.
Nhưng việc đầu tiên anh phải làm là,
đưa cô ấy về nhà.
Xin lỗi.
Có phải bên này không?
Người bệnh này có phải làm anh quá hoang mang không?
Không.
Chỉ là Tả Từ Kiệt, anh rể cô,
cùng với bác sĩ Lưu đều là bác sĩ xuất sắc.
Sao tôi lại phụ trách bệnh tình của cô vậy?
Tro xương trong hộp tôi giao cho bác sĩ Lưu,
thực ra là tro xương của chị tôi.
Thì ra người đàn bà mà cả hai người họ yêu là chị cô.
Tóm lại anh biết tôi bị bệnh gì không?
Không biết.
Cũng giống như chị tôi, ung thư xương.
Cái gì? Ung thư xương?
Tôi giống chị tôi lắm.
Mọi mặt đều giống.
Thực ra, chính tôi bắt bác sĩ Lưu chữa bệnh cho tôi.
Để dù có chết, cũng chết trong tay người thân nhất của mình.
Tôi luôn luôn cảm thấy,
bác sĩ Lưu mới là anh rể của mình.
Tôi hỏi anh nhé, có phải tôi ích kỷ lắm không?
Cả hai chị em đều chết trong tay anh ấy.
Anh không tiếp nhận nổi, nên mới phải giao cho tôi?
Không phải, là để cho anh ấy có cảm giác không thể lo cho tôi đến cuối cùng,
để cho anh ấy càng thấy hối tiếc.
Thế sao lại giao cho tôi chịu trách nhiệm bệnh tình của cô?
Anh ấy nói, có anh trông nom tôi,
cũng giống như anh ấy trông nom tôi.
Có chuyện này, nhờ anh giúp thêm một lần.
Anh tới tìm tôi, nhất định tôi sẽ giúp.
Không phải là muốn giao dịch với anh,
mà là, nếu nằm trong khả năng của tôi, bất cứ ca nào, tôi cũng nhất định sẽ làm.
Đây là nguyên tắc đầu tiên khi làm bác sĩ của tôi.
Có gì thấy không thông?
Nhìn này,
viên đạn nằm sát thần kinh tủy sống,
đè vào dây thần kinh xương cụt.
Dĩ nhiên thông thường làm phẫu thuật càng sát càng an toàn.
Nhưng anh thấy đó, bao xung quanh đều là các dây thần kinh.
Xác suất bệnh nhân không bị liệt nửa người theo anh thấy là bao nhiêu?
3/10, có phải do chính tay anh làm không?
Phải.
Khá hơn chút, 4/10.
Cảm ơn.
Nếu nhìn từ đây,
điểm A và B là gần nhất.
Nhưng lại không an toàn.
Viên đạn dính ở đoạn cuối của trực tràng.
Nếu mổ qua trực tràng,
thì có thể lách qua chùm dây thần kinh ở xương cụt.
Thế nghĩa là, dùng nội soi,
đi trực tiếp từ hậu môn vào trực tràng.
Từ bên trong mổ ra, kẹp viên đạn ra.
Thật tuyệt đó.
Không cần cảm ơn tôi.
Chỉ cần hứa với tôi một chuyện.
Hãy trở lại làm một bác sĩ, đừng làm một kẻ kinh doanh trong giới y học.
Thủ thuật lần này thành công, anh có cảm nghĩ gì?
Tôi nghĩ, chủ yếu là vì tôi không bỏ qua bất cứ phương pháp nào có thể thực hiện.
Và có lẽ là, may mắn của tôi.
Trong lúc nguy ngập nhất,
tôi đã nghĩ ra một phương pháp,
phương pháp hợp lý và an toàn nhất, rồi chính tôi hoàn thành nó.
Cảm ơn.
Liên quan tới việc bác sĩ Tả lần này thành công phẫu thuật cho thư ký Bạch...
Có nhầm không đây?
Ông ấy đã tỏ lòng biết ơn lớn...
Có chuyện gì vậy?
Ba à,
cái tên Tả Từ Kiệt này thật vô liêm sỉ.
Cả con cũng biết Tả Từ Kiệt là vô liêm sỉ sao?
Cả ba cũng không thích hắn.
Nhưng hắn quả thật là một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc.
Ba à, có phải ba đang tranh chức Chủ tịch Hội đồng Y khoa với hắn không?
Nếu khí tại Đốc mạch suy,
sẽ dẫn tới đau đầu, chóng mặt,
và có cảm giác say sóng.
Bây giờ, trước khi nói về Thủ Thái âm phế kinh,
các vì có gì không hiểu không?
Đều hiểu cả thì tốt rồi.
Giờ trước tiên đọc mấy huyệt đạo của Thủ Thái âm phế kinh.
Kiến minh.
Ngộ lý.
Tôi có chuyện thắc mắc.
Thắc mắc gì?
Tôi đã xem bệnh án của cô Tiên.
Cô ấy đã bị ung thư giai đoạn cuối.
Sao anh còn giao cho tôi chữa trị?
Ngày nào cô ấy còn là bệnh nhân, thì ngày đó còn cần chữa trị.
Anh là bác sĩ, phải không?
Phải, nên giao cho anh chữa.
Thủ cao.
Trạch hạ.
Bốn huyệt này trước, nếu không lại quên.
Tới phiên tôi chưa vậy?
Chưa.
Anh là Túc Thái Dương bàng quang kinh.
Tối nay tôi phải kiểm tra tiếng Pháp đó.
Bonjour Madamme...
Tiếng Anh không biết, học tiếng Pháp làm gì?
Giờ nói đến liên hệ giữa các nội tạng,
Không trị được cho cô ấy đâu.
Anh cứ lắc tới lắc lui, làm sao tôi giảng bài được?
Thôi, bỏ đi...
Nhớ thuộc bốn huyệt đạo đó nhé.
Lần sau học tiếp.
Vậy phải làm sao?
Anh đã nghĩ hết cách rồi hả?
Vẫn chưa.
Vậy là vẫn còn cách rồi.
Thực lãng mạn quá.
Cô My nói sẽ qua Pháp học, anh liền đi học tiếng Pháp.
C'est la vie.
Mon cher.
Bác Hoàng,
tiết kiệm chút nhé.
tháng này chỉ có ngần ấy thôi.
Cho thêm chút đi.
Thêm gì chứ, methadone dạo này đắt lắm.
Cho thêm thì tôi nhảy lầu luôn đó.
Chú à, tiết kiệm chút nhé.
Lần cuối trong tháng đó.
Nếu hết thì tự lo liệu nhé.
Tuy nói vậy, nhưng nếu thực không chịu được,
thì cứ tới tìm tôi nhé.
Dạo này thời tiết lạnh rồi, đừng ngủ ở công viên nữa.
Vấn đề của cô, methadone cũng không giúp nổi đâu, cô nương.
Tôi có vấn đề sao?
Tạm thời chưa biết.
Tôi có đi theo xem anh phát thuốc.
Tôi nghĩ...
Anh làm như vậy...
hoàn toàn là xuất phát từ lòng thành của anh.
Có thể nói vậy.
Tôi biết cô đã tham gia nhiều hoạt động từ thiện.
Chẳng hạn như tổ chức vũ hội từ thiện, chiếu phim từ thiện.
Tôi cũng tin cô giúp người bằng lòng thành.
Nhưng đối với tôi,
tôi không biết thế nào là từ thiện.
Tôi chỉ là một bác sĩ.
Tận lực cứu người là trách nhiệm của tôi.
Chẳng hạn như...
ông thợ sửa đồng hồ.
Khi ông ta thấy đồng hồ hỏng,
thì cố để sửa lại, không cần hỏi tại sao.
Khi sửa xong, thì cũng không thấy mình đã làm một việc thiện gì cả.
Vậy hết chuyện rồi.
Cô tới tìm tôi mà, cô sợ gì chứ?
Có phải không?
Tôi tới đây là để nói với anh.
Có người đã biết anh chỉ cho anh Kiệt thủ thuật để điều trị cho thư ký Bạch.
Anh biết là con người anh ấy coi trọng mặt mũi lắm mà.
Anh ấy sẽ làm dữ đó.
Tôi muốn nhắc anh phải cẩn thận một chút.
Giờ thấy té ra là thừa.
Anh luôn độc hành độc đoán như vậy,
đơn giản là chả thèm quan tâm chuyện này.
Cô chưa trả lời tôi, cô sợ tôi cái gì chứ?
Anh gạt tôi bao nhiêu chuyện là vì cái gì?
Bệnh của cô Tiên đơn giản lắm.
100% là chết.
Cùng lắm sống được một tháng nữa thôi.
Bất kỳ bác sĩ thực tập nào cũng chẩn đoán được.
Huống chi một vị thần y, kiến thức lâm sàng đầy mình,
không bao giờ chẩn đoán sai như anh.
Có nghĩ tới làm phẫu thuật xương nào cho cô ấy chưa?
Phải, tuy tôi là một bác sĩ thực tập, không có kinh nghiệm, không thân phận,
nhưng tôi không ngốc đến mức nghĩ tới phương pháp này.
Thứ nhất,
tế bào ung thư của cô ấy đã lan ra rất rộng.
Làm phẫu thuật có thể càng đẩy nhanh cái chết.
Thứ hai,
cho dù phẫu thuật thành công, cùng lắm là kéo dại mạng sống cho cô ấy.
Bao lâu đây?
Anh biết rồi, sao vẫn hỏi tôi?
Khoảng ba tới sáu tháng.
Vậy, so với không làm phẫu thuật thì có khác biệt gì đâu?
Anh là bác sĩ mà, anh nói xem, có khác biệt gì?
Sống thêm ba tháng, là đau đớn thêm ba tháng.
Cô ấy sẽ đau đớn lắm.
Nhưng anh vẫn có thể gặp cô ấy thêm ba tháng.
Ban đầu tôi nghĩ, vì cô ấy là em gái người yêu cũ của anh,
nên anh không đành lòng tiễn cô ấy đi xa, nên mới giao cho tôi.
Thì ra, đến giờ tôi mới biết.
Thực ra anh không hề quan tâm đến cô ấy.
Điều thứ nhất trong Luật cơ bản làm bác sĩ:
Đừng tưởng anh làm bác sĩ,
bệnh nhân trong tay anh, thì anh nắm quyền sinh sát.
Thực ra, mình không khác gì ông thợ vá giày.
Chiếc giày có thể vá thì phải cố vá.
Chỉ đến khi không thể vá, mới vứt bỏ.
Cô Tiên là con người, không phải là chiếc giày.
Lại còn là người mà anh thích nữa.
Đã đọc lại bệnh án của cô ấy chưa?
Xem đi.
Tôi đã bỏ sót gì sao?
Chỗ này này.
Còn là trinh nữ đó.
Cô Tiên còn là trinh nữ hay không không phải việc của anh. Chết tiệt!
Tôi đang tìm kính áp tròng thôi.
Đã áp tròng rồi mà...
còn tìm gì nữa?
Đây này.
Tôi đã nói là sẽ có đánh lộn mà.
Đưa tiền đây.
Đánh lộn cái gì?
Giờ chỉ có người bị đánh, kẻ kia đánh người.
Vậy chỉ gọi là đánh người, sao gọi là đánh lộn được?
Cái gì? Vậy còn không phải là đánh lộn?
Không nói với cô nữa.
- Đưa tiền đây. - Hiểu biết nông cạn quá đi.
Có tin tôi xé rách váy cô không?
Chơi bẩn! Đưa tiền đây!
Muộn thế, sếp Siêu.
Làm việc hả?
Rình ai đây?
Đứng lại.
Khuya vậy rồi còn đi đâu?
Lên trên đó.
Lên đâu? Lên thiên đường hả?
Lên trên dĩ nhiên là chơi gái.
Không lẽ là ca hát sao?
Dám lớn tiếng nói đi chơi gái với sếp hả?
Oai phong lắm sao?
Sếp không biết à?
Không biết liêm sỉ.
Căn cước đâu?
Thật không đó, sếp, đừng giỡn nữa mà.
Vậy là không đem theo chứ gì?
Máy nhắn tin kêu.
Đi tìm điện thoại gọi đã.
Đi đâu?
Hả?
Đi đâu?
Đi tìm con Châu.
Con Châu?
- Con Châu mập hả? - Con Châu đó.
Đừng có tìm con My đó nhé.
Không đâu. Cho anh biết nhé.
Con Châu là tuyệt nhất khu này đó.
Đừng nói chuyện này với sếp.
Mau đi đi.
Được rồi.
Đừng có gạt tao.
Nếu không tao còng mày đó.
Dạo này nằm vùng khuya vậy sao?
- Còn chưa về hả? - Anh đi đâu?
Đi đâu vậy?
Lên trên đó.
Lên trên làm gì?
Tìm cô My.
Tìm cô My làm gì?
Tìm cô My làm gì thì mắc mớ gì đến anh?
Thật không có đạo nghĩa gì cả.
Anh có nghe qua câu "vợ bạn không được chơi" hay chưa?
Điên rồi.
Tìm gái thì đi xa chút đi.
Lúc chiều tôi đã bị thằng Tô đập một cú rồi.
Đừng có gây chuyện với tôi nữa đó!
Thằng máu lạnh này,
bị một cú rồi, còn dám tới phá cô My nữa hả?
Đồ dã man này, tôi không nói với anh nữa.
Cứ thử đi. Tôi bắn anh ngay.
Thật sao? Suy nghĩ cho kỹ nhé.
Tôi nghĩ kỹ lắm rồi.
Tốt nhất là anh về nhà đi.
Tôi coi như không có chuyện gì.
Tôi không về.
Xem thử ông sĩ quan này đánh giỏi cỡ nào.
Chỉ biết mỗi thét bảo bọn cướp đừng chạy.
Trường cảnh sát dạy anh thế hả?
Điều cơ bản của việc bắt cướp,
là kêu bọn cướp đừng chạy?
Bọn cướp đang chạy, sẽ dừng lại,
ngoan ngoãn đợi anh còng tay hả?
Anh có thể sỉ nhục tôi.
Nhưng không được sỉ nhục Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong.
Buông tay ra.
Không buông, thì sao?
Không buông!
Dám đánh cảnh sát hả!
Các anh dừng tay đi.
Anh đi về đi.
Về đi.
Mấy thằng mọi này, đứa nào cũng y như nhau.
Anh là đàn ông tốt.
Về ngủ đi.
Đừng lo.
Tối nay tôi nghỉ rồi.
Khoan đã.
Tôi làm khách của cô.
Bao nhiêu vậy?
80 hả?
Nghe nói đã tăng lên 120 à?
Sao tăng dữ vậy?
Đừng vậy mà, được không?
Cô mở cửa làm ăn mà.
Cô còn muốn dành tiền qua Pháp du lịch,
để mở rộng tầm mắt nữa.
Tôi định thế này, từ nay tôi sẽ bao cô.
Bao cho tới khi cô đủ tiền đi Pháp mới thôi.
Một đêm 200 có đủ không?
Bao tôi?
Được, lại đây.
Này, không phải tôi muốn làm với cô.
Tôi bao cô là không muốn cô làm với những gã đàn ông khác thôi.
Nếu mình không có gì để nói, cũng đừng có nói đến tiền.
Bạn bè với nhau, cô có bằng lòng miễn phí làm với tôi một lần không?
Xin lỗi, có tiền hay không, tôi cũng không làm với anh đâu.
Bảng xếp hạng tuần này, ai nổi nhất?
Hắn!
Phải phải...
Vậy hình ai bán chạy nhất?
Hắn!
Thế trên đời này, ai được hâm mộ nhất?
Hắn!
Không sai.
Vậy hôm nay các vị tới ủng hộ ai?
Hắn!
Ai đó, ai đó... nghe không rõ, ai?
Hắn!
Hắn? Hắn là ai?
Ca sĩ đó.
Ca sĩ?
Cảm ơn các bạn láng giềng đã ủng hộ.
Đặc biệt, một số giáo hữu đã mời một ban thánh ca mới.
Họ là Đoàn Hợp xướng Xăm mình.
Bác sĩ Tô, sao thế?
Anh có vẻ nhiều tâm sự quá.
Mình cùng chia sẻ với anh ấy, được không?
Được.
Tôi đã làm một việc trái với tinh thần chuyên nghiệp của một bác sĩ.
Tôi đã yêu một nữ bệnh nhân.
Nhưng, cô ấy đang bị ung thư xương giai đoạn cuối.
Nếu tôi làm phẫu thuật cho cô ấy,
cô ấy có thể sống được thêm ba tháng.
Nhưng nếu không làm,
cô ấy có thể chết bất kỳ lúc nào.
Tôi thực sự mong được nhìn thấy cô ấy thêm một ngày.
Nhưng tôi biết làm vậy thật là quá ích kỷ.
Bởi vì tôi biết,
cô ấy sống thêm một ngày,
sẽ đau khổ thêm một ngày.
Tôi thực sự không biết phải làm sao.
Vậy mà cũng nói ra được?
Em nhỏ à.
Y học không chỉ đơn giản là phân tích khoa kỹ đâu.
Phán định của một bác sĩ không nên bị giới hạn bởi lý luận, suy đoán,
hay là quy điều, nguyên tắc gì.
Em phải tin vào trái tim mình.
Và con tim của bệnh nhân.
Có hiểu không?
Cảm ơn Chúa.
Giơ tay nào.
Hallelujah!
Còn ai muốn sám hối trước Chúa nữa không?
Có.
Người ta sám hối, anh cũng sám hối. Anh có phải là giáo đồ đâu?
Không phải việc của anh.
Giờ tôi vào giáo, được không?
Được.
Anh không thuộc giáo hội, thì càng hoan nghênh anh vào.
Mời anh nói.
Tôi đã yêu một cô gái điếm.
Cảm ơn Chúa! Đập tay nào!
Nhưng không phải cô.
Hallelujah!
Tôi thấy mặc cảm, vì cô ấy rất cá tính.
Cô ấy nói muốn kiếm thêm tiền để thực hiện mộng tưởng của mình.
Cô ấy muốn du lịch, muốn đi khắp nơi.
Muốn đi thăm cả thế gian này.
Tôi hiểu tại sao cô ấy đi làm gái.
Nhưng mà...
Nhưng mà tôi không đành lòng nhìn cô ấy tiếp khách.
Tôi rất mâu thuẫn, lại không mạnh dạn.
Tôi đau lòng lắm.
Siêu huynh đệ.
Anh thấu hiểu cô ấy, quan tâm tới cô ấy.
Đây là biểu hiện của lòng yêu thương.
Giữa lúc lạc đường, đã tìm ra phương hướng.
Ánh sáng của Chúa sẽ tiếp tục soi đường cho anh.
Sao không nói sớm với tôi?
Thì ra hành nghề y bên ngoài vui vẻ như vậy.
Nói với ông, thì lại phải chia phần cho ông.
Tôi không qua được kỳ kiểm tra sức khỏe.
Đại học ép tôi vào bệnh viện.
Có cách nào giúp tôi thoát không?
Xơ hóa gan giai đoạn cuối.
Xem ra không thể để lâu.
Văn à, chuyện lần trước, cảm ơn nhé.
Thực ra, chúng ta có thể hợp tác mà,
giống như hồi đi học.
Anh muốn tới bệnh viện làm việc, tôi có thể giới thiệu.
Anh muốn có tài trợ cho nghiên cứu, tôi có thể giúp anh giành lấy.
Nói tới nói lui, cũng chỉ vì anh muốn lấy tư liệu nghiên cứu của tôi và ông Bao thôi.
Anh Kiệt, mình đi được chưa? Mình còn phải...
Tôi đã thất vọng với người này.
Nhưng tôi mong cô đừng khiến tôi thất vọng.
Cái gì?
Cô biết tôi nói gì mà.
Bây giờ tôi cho cô một cơ hội,
làm một quyết định quan trọng.
Tôi đếm tới 3.
Một.
Hai.
Ba.
Chuyện gì vậy?
Em biết anh ta à?
Gặp được anh thật tốt quá.
- Có chuyện gì? - Cô Tiên đã vào bệnh viện.
Em thấy sao?
Cứng đầu thế nào cũng không được.
Đành phải vào bệnh viện.
Tế bào ung thư của cô ấy đột nhiên phát tán rất nhanh.
Chân trái phải cắt bỏ.
Nếu không...
Cô ấy có biết không?
Tôi vẫn chưa nói với cô ấy.
Anh định nói sao với cô ấy?
Tôi là bác sĩ của cô ấy.
Tôi biết phải nói thế nào.
Không phải việc của anh.
Em biết anh khó quyết định lắm.
Bác sĩ thông thường sẽ phân tích với em,
lợi hại của việc làm phẫu thuật thế nào.
Nhưng lúc này, em không cần sự quyết định lý tính nữa.
Anh biết không, em đã xây dựng sự vui vẻ của mình,
trên sự đau khổ của anh.
Anh càng không biết phải làm sao,
em biết anh càng quan tâm tới em.
Em thực sự thấy thỏa mãn lắm.
Có phẫu thuật hay không cũng không quan trọng.
Giờ anh đã biết, tại sao bác sĩ Lưu lại bảo anh chữa bệnh cho em rồi chứ?
Sao anh ấy có thể thấu suốt như vậy?
Chả lẽ anh ấy thực không có cảm xúc?
Crazy
Crazy for feeling so lonely
Crazy
I'm crazy for feeling so blue
Crazy
For thinking that my love could hold you
And I'm crazy for trying
Crazy for crying
And I'm crazy for loving you
Lẽ ra em nên trao hết cho anh từ đầu.
Chị em đã hành hạ anh suốt bấy lâu.
Em phải thay chị ấy nói xin lỗi anh.
Em cũng quá bướng bỉnh.
Đã biết hết hy vọng rồi,
mà vẫn bắt anh chữa bệnh cho em.
Em đúng là bướng bỉnh.
Nhưng không phải ai cũng có thể bướng bỉnh với anh.
Anh cho em bướng bỉnh thêm một lần nhé?
Sau khi em chết, anh hứa với em làm cho em một việc
God bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you
Let it be me
Don't take this heaven from world
If you must cling to someone
Now and forever
Let it be me
Each time we meet love
I found complete love
Without your sweet love...
Hát lại được không?
Nếu lần tới, anh lại gặp một người bệnh không thể chữa được,
anh biết ứng phó thế nào rồi chứ?
Xin lỗi, tôi xử sự tình cảm quá.
Bây giờ tôi mới biết,
anh muốn mượn việc này,
dạy tôi làm một bác sĩ lý tính vô tư.
Tôi khiến anh thất vọng quá rồi.
Không phải.
Trên đời này, vốn không có một bác sĩ hoàn toàn lý tính.
Bởi vì chúng ta đều là người.
Người thì càng lúc càng biến thành tê dại.
Tôi dạy anh một cách nhé.
Đứng ở trên này,
hướng về hướng này, thét thật lớn.
Cách tốt nhất đó, thử đi.
Tông đứng đây thét được không?
Không, thế thì không hiệu quả.
Tôi sợ độ cao mà.
Đừng sợ.
Thét đi.
Thét lớn lên đi.
Có nghe không?
Biết bao nhiêu hồi âm.
Thế gian này, không phải chỉ mình anh thương đau đâu.
Mỗi khi có bệnh nhân không trị được, tôi đều chạy tới đây.
Điên hả! Thê thảm như vậy thì nhảy sông đi!
Bác sĩ Lưu, ông đi à?
Anh Kiệt đâu?
Bác sĩ Tả đã đi rồi.
Ông ấy nói giáo sư Bao đã khỏe lại nhiều rồi.
Không phải chứ? Sao lại giảm sốt mau vậy?
Đi ăn thịt hầm hả, ngon quá đi.
Đợi lát rồi bàn đi.
Còn cua rang muối nữa.
Bác sĩ Lưu.
Ông không nhận ra tôi sao, bác sĩ?
Bác sĩ, tôi là tên khốn Đường mà.
- Ông không nhận ra hả? - Tôi thực không nhận ra.
Bác sĩ, tạ ơn ông đã cứu mạng.
- Đứng lên đi. - Tối hôm đó,
nếu không có ông ở đó,
sợ là tôi chưa tới bệnh viện đã chết chắc rồi, bác sĩ à.
Biết rồi, biết rồi...
Tôi chết thì không sao,
nhưng mẹ tôi ở quê đang chờ tôi gom tiền để gửi về đó.
Bà ấy đang làm thủ tục giải phẫu mắt.
Giờ tôi cố giúp cảnh sát điều tra.
Tôi kiếm được tiền, là gửi ngay tiền cho mẹ tôi.
Tạ ơn ông đã cứu mạng.
Anh giúp tôi được không?
Giúp gì?
Vừa đi vừa nói đi.
Cảm ơn.
Còn muốn làm gì không?
Đã lâu không đụng đến đàn bà rồi.
Đàn bà đó.
Thực ra, tôi đã làm không được rồi.
Nhưng mà lại muốn có cảm giác dịu dàng.
Ôm một cái cũng được mà.
Không được đâu.
Lưu Văn.
Anh lại tới chỗ cô My hả?
Không phải việc của anh.
Anh thật bỉ ổi quá đi.
Hong Kong có biết bao nhiêu gái, sao cứ tới tìm đồ của tôi hoài vậy!
Kêu réo cái gì?
Anh vô dụng mà. Thích mà không dám nói với người ta.
Cũng không cho ai khác tới tìm cô ta, thế là ý gì đây?
Anh là bạn tôi mà.
Không thể không hiểu cảm giác của tôi chứ.
Đưa giáo sư Bao lên đó rồi à?
Giáo sư gì?
Cái gì? Giáo sư gì? Đưa lên đâu?
Giáo sư Bao lên chỗ con My mà.
Cái thằng chết tiệt này, đúng là mất hết tính người mà...
Anh Siêu.
Bác sĩ Lưu, nguy rồi!
Không có mùi rượu, bên ngoài không có thương tích.
Ông ấy bảo tôi đưa cho anh này.
Cảm ơn.
Ông ấy như biết được sắp đi rồi.
Một phút thôi được rồi.
Này, tôi có chuyện cần nói với cô.
Sếp à, nói thì nói mau, đừng bắt tôi gánh tội đó.
My, lấy anh đi.
- Anh nói gì? - Đám cảnh sát ngoài đó
nhất định gán tội bán dâm cho em.
Giờ cách duy nhất là em giả làm vợ anh,
bảo chúng ta đã cưới ở Đại lục rồi.
Giả làm vợ của anh?
Không phải. Anh thực sự muốn cưới em làm vợ.
Anh yêu em.
Em vốn làm gái mà, anh lại không quen biết gì em.
Anh không ngại gì em làm gái.
Nếu cứ như vậy, anh thực chịu hết nổi.
Em bị ung thư tử cung,
đã cắt bỏ rồi.
Chính bác sĩ Lưu đã phẫu thuật cho em.
Anh cứ hiểu lầm anh ấy.
Em không nghĩ tới chuyện lấy chồng đâu.
Anh không quan tâm em đã cắt bỏ cái gì.
Anh không ngại gì hết.
Thật đó.
Nói cho anh một tin buồn.
Nghe nói, Tả Từ Kiệt sẽ chơi khô máu với anh đó.
Hắn sẽ mở một cuộc điều trần ở Hội Y học,
để tước giấy phép hành nghề của anh.
Văn à.
Lát nữa đừng có lo.
Tôi sẽ che chở cho anh.
Tôi không lo lắng đâu.
Hơi có chút phấn khích nữa đó.
Tôi muốn thấy cách thức làm việc của giới y học mà.
Chúng tôi tuyệt đối tuân thủ luật pháp mà làm việc.
Đương nhiên rồi.
Việc điều trần này là hoàn toàn dựa trên quy định hành chính nội bộ của Hội.
Không có hiệu lực, chế tài gì về luật pháp.
Bác sĩ Lưu.
Hội đồng nghi ngờ anh không tuân thủ nguyên tắc chuyên nghiệp của một bác sĩ.
Anh có quyền không trả lời.
Tuy nhiên, quyết định cuối cùng của Hội đồng
có thể được đưa ra dưới mọi điều kiện.
Bác sĩ Lưu, anh chọn trả lời hay không trả lời?
Trả lời.
Bệnh nhân chết trong nhà cô gái điếm Lạc My,
là anh đưa bệnh nhân tới đó phải không?
Phải.
Ngày xảy ra sự việc, hồ sơ bệnh án của bệnh nhân anh cũng đã đọc.
Anh có ý kiến gì về tình trạng của bệnh nhân?
Nhiệt độ cơ thể bệnh nhân giảm nhanh.
Có thể nói đây là hiện tượng hồi quang phản chiếu.
Theo anh ước tính, tính mạng bệnh nhân có thể duy trì được bao lâu?
Không quá 24 giờ.
Tình trạng của bệnh nhân không ổn định.
Nhưng căn cứ ở tiến trình giảm sốt hôm đó, có thể coi là chuyện bình thường.
Cũng có thể nói là có biến chuyển tốt.
Theo tình trạng hôm đó, có phải tính mạng bệnh nhân chưa nguy ngập?
Tôi nghĩ... tôi có thể nói...
như vậy có thể coi là biến chuyển tốt.
Nếu hôm đó bệnh nhân ở lại bệnh viện, xác suất còn sống có cao hơn không?
Có thể nói như vậy.
Theo như báo cáo giải phẫu,
người chết đã ăn những đồ có chứa cholesterol và đạm cao.
Cũng từng uống nhiều rượu.
Như vậy là tuyệt đối không phù hợp cho một bệnh nhân xơ hóa gan, đúng không?
Phải.
Bác sĩ Lưu Văn, với toàn bộ những việc anh làm trong tất cả những sự việc này,
anh có cảm giác hối hận hay nuối tiếc gì không?
Không.
Điều trần đến đây kết thúc. Ngày mai sẽ công bố quyết định.
Tối nay anh làm nằm vùng công khai hả?
Cô ấy bỏ đi rồi.
Ai đi?
Còn ai nữa?
Cô My hả?
Cô ấy nói, mỗi khi phát hiện ra ai yêu mình,
cô ấy thật rất sợ và muốn bỏ đi.
Anh hả?
Dĩ nhiên là tôi rồi.
Cô ấy còn nói, trước khi hoàn tất việc cô ấy muốn làm,
sẽ không nảy sinh tình cảm với ai hết.
Lại vẫn là anh?
Dĩ nhiên là tôi rồi.
Anh thấy tôi với cô ấy...
Có phải là tôi đầu đất lắm không?
Không phải đâu.
Tôi thực sự không hiểu, tại sao trên thế gian này,
lại có một loại người luôn khiến người xung quanh cảm thấy vui vẻ,
và đầy sức sống.
Về điều này, anh giỏi hơn tôi đó.
Anh nói tôi?
Dĩ nhiên là anh rồi.
Nếu cô My có thể gặp thêm vài người tốt như anh, vậy thì đỡ rồi.
Theo như anh nói, vị bác sĩ họ Lưu này
thực ra cũng có thể coi là một nhân tài.
Khổ cái là có vẻ đã tẩu hỏa nhập ma,
người này thật hết thuốc chữa, lại nguy hiểm nữa.
Tiếc là mình phải tước đi giấy phép của anh ta.
Kỷ Đồng, tên dê cụ!
- Làm ơn tránh ra... - Mau lên...
Ông Kỷ, sát thủ bắn nhầm người khác, ông có cảm giác gì?
Không bình luận.
Giờ đây tôi chỉ cầu cho người bạn tốt Tả Từ Kiệt của tôi bình an vô sự.
Xin lỗi.
Thực không ngờ, không bác sĩ nào ở bệnh viện bằng lòng làm phẫu thuật.
Vấn đề không phải là bằng lòng hay không.
Mà là viên đạn ở khoảng giữa tim và phổi.
Thực quá phức tạp.
Nếu khinh suất phẫu thuật, dễ gây tử vong lắm. Cần theo dõi thêm.
Xuất huyết trong quá nhiều, làm sao có thể chờ được nữa.
Mời Lưu Văn đi, chỉ có anh ấy mới đảm bảo được.
Cô nói gì vậy?
Kiệt vừa mới chơi anh ta mà,
có mời chắc gì đã tới chứ.
Sao dở vậy, nhường thế rồi vẫn thua.
Con mã chén con xe của chú.
Sao tôi đã thua được?
Anh Kiệt đã bị bắn.
Tôi có đọc báo mà.
Để yên ván này, chờ tôi về nhé.
Mau đó, khuya quá tôi không đợi đâu.
Từ Kiệt.
Có biết ai làm phẫu thuật cho anh không?
Là tôi đó.
Ồ, xỉu rồi.
Đừng dùng thuốc mê.
Không dùng thuốc mê?
Nói chơi thôi, không dùng thuốc mê mà được sao?
Bắt đầu gây mê.
Đã rạch tướng ra rồi.
Có kim không? Khâu lại trước đã.
Thật sao?
Chắc cô đội sổ ở lớp hả?
Vậy mà cô cũng tin sao?
Lấy kẹp.
Stevie Wonder khi hát thường lắc lắc.
- Có biết vì sao không? - Vì sao?
Để tìm microphone mà.
Biết tại sao bọn Mỹ đen thường thích nuôi nhiều gà ở vườn sau không?
Tại sao?
Để dạy cho con họ đi đấy mà.
Này anh bạn, giúp tôi đi.
Cái này hả?
Cái kẹp.
Anh đi đâu vậy?
Đi lấy kẹp mà.
Tony, giờ giao cho anh đó.
Phẫu thuật thành công, nhưng bệnh nhân đã chết.
- Hả! Đâu có! - Dĩ nhiên là không rồi.
Ngốc vậy mà làm bác sĩ được sao?
Dựa trên tất cả các chứng cứ,
Hội đồng chính thức tuyên bố, tước giấy phép của bác sĩ Lưu Văn.
Lập tức có hiệu lực.
Sao các người có thể như thế?
Anh ấy vừa cứu mạng anh Kiệt mà.
Bình tĩnh đi.
Bác sĩ Lưu, thì ra anh vẫn chưa tốt nghiệp trường Y.
Sau đó tới một quốc gia châu Phi, lấy được bằng bác sĩ ở đó.
Nhưng vì quốc gia này bốn năm trước đã đảo chính và tách ra khỏi Liên hiệp Anh,
Hong Kong đã không chấp nhận giấy phép này nữa.
Nói rõ ra, là chữa bệnh không bằng cấp,
cho nên các người mới tước giấy phép của tôi.
Vậy mà, cứ đánh trống khua chiêng, không biết là các vị đóng kịch vì cái gì?
Vì sao vậy?
Câu này cắc cớ như vậy,
tôi nghĩ các vị cũng khó mà trả lời.
Dù sao đi nữa, cảm ơn các vị vài ngày vừa rồi đã giúp vui cho tôi.
Cảm ơn! Hẹn ngày tái ngộ!
Anh đi đâu cũng phải nhắn lại chứ.
Tôi biết anh bảnh lắm, bay bướm lắm,
thích độc hành độc đoán.
Nhưng anh làm việc ở đây bấy lâu,
tôi thật không tin anh không có chút cảm tình mà bỏ đi.
Trên đời, tiệc vui nào rồi cũng tan.
Công việc cũng vậy thôi.
Giai đoạn này chấm dứt, là tới giai đoạn khác.
Có gì đáng lưu luyến chứ?
Không có gì tặng anh, tặng anh cây đàn này.
Thứ này anh thích nhất mà.
Không sao mà.
Anh Văn, qua đây đi.
Nói thực lòng nhé,
anh đi cũng được, nhưng anh phải nhớ, em sẽ không yêu ai khác nữa đâu.
Giờ anh nói có lẽ em không tin.
Nhưng qua mười năm tám năm nữa, câu này ít nhất em còn nói thêm cả chục lần.
Cố gắng học hành đi, sau này làm bác sĩ tốt.
Đi cua thêm nhiều trai, để hại bọn nó.
Thôi, anh đi đây.
Bác sĩ Lưu, anh nghĩ kỹ lại đi, được không?
Anh không nỡ bỏ đi mà, phải không?
Sao càng lúc người theo càng đông vậy?
Bộ tôi nợ tiền các người chưa trả sao?
Không phải đâu, bọn tôi biết là bậy rồi, cứ tới bác sĩ khám hoài mà không trả tiền.
Số tiền này là các chị em hùn lại,
coi như là trả tiền mặt một nửa trước cho anh đó.
Thôi bỏ đi.
Phải rồi... quen cho anh khám rồi,
để người khác sờ chân sờ tay, thực không quen đâu.
Sờ thêm vài lần là quen thôi mà.
Đừng đi mà.
Anh đã khám cho bọn tôi lâu vậy rồi,
có bằng hay không bằng thì có sao đâu?
Bác sĩ.
Có bằng rồi...
Đã làm cái bằng về cho anh rồi.
Vậy sao?
Đây là bằng bác sĩ thú y đó.
Cũng như nhau cả mà.
Bác sĩ Lưu, tôi biết anh không nỡ bỏ chỗ này.
Đừng ra vẻ lạnh nhạt nữa, được không?
Tôi chưa từng nghĩ cả đời sẽ ở một chỗ như thế này đâu.
Lâu nay tôi vẫn luôn coi bệnh nhân như chuột bạch mà.
Để tôi.
Làm cái gì mà thình lình nhảy bổ ra vậy?
Tôi mang giúp anh.
Không cần, để tôi.
Tôi thích mà.
Đàn ông đàn ang, thật xấu hổ quá đi, đừng có khóc đó.
Đội đi.
Gì vậy?
Châu Phi nắng lắm.
Châu Phi?
Anh muốn đi châu Phi?
Đã bảo là đừng nói mà.
Anh sợ cái gì chứ?
Bác sĩ Lưu tham gia đoàn Y tế Liên hiệp quốc tới châu Phi chị bệnh.
Phải là "trị bệnh"!
Cũng vậy cả thôi.
Còn cách nào đâu, cái bằng của tôi chỉ có ở châu Phi mới chấp nhận thôi.
Anh thật vĩ đại.
Vĩ đại thường thôi.
Đây là văn bản của Ban chấp hành Liên minh Bệnh viện giới thiệu bác sĩ Lưu Văn,
tác nghiệp tại Hong Kong.
Sao lại vậy?
Vì nếu không như vậy,
tôi sẽ kiện bọn họ đã dùng một bác sĩ không có giấy phép,
làm phẫu thuật cho Tả Từ Kiệt trong một bệnh viện chính phủ.
Như vậy là ban quản trị bệnh viện đã sơ suất, gây nguy hiểm cho bệnh nhân.
Nếu anh có muốn bỏ đi, cũng không phải là vì không có giấy phép.
Nhưng nếu anh ở lại...
Nhưng nếu anh ở lại,
tôi hy vọng không phải chỉ là vì để lấy lại giấy phép cho mình.
Mà là để có cơ hội thực hiện một lựa chọn quan trọng.
Tôi đếm tới 3.
Một.
Hai.
Qua đây con.
Con trai tôi, tên Kiện đó.
Mẹ, ngồi đi.
Anh thực là có thằng con học tiểu học?
Thật mà, chào cô, chào thím, chào bà đi.
Có thư gửi cho ba hả?
Từ Pháp đó.
Cho con con tem đi.
Được mà.
Xem ai gửi?
Xem đi.
Sao mà sợ vậy?
Vết thương thế nào rồi?
Bác sĩ làm phẫu thuật cho tôi tay nghề cao lắm.
Phẫu thuật này đối với anh có lẽ không có ý nghĩa gì.
Nhưng trong đời tôi, có lẽ là phẫu thuật quan trọng nhất.
Nhận lấy đi.
Phải đi xa à?
Rốt cuộc, có một việc anh chưa kịp làm mà tôi đã làm trước.
Tôi đã tham dự Đoàn Y tế Liên hiệp quốc tới châu Phi để chữa bệnh.
Tối nay sẽ đi.
Bảo trọng nhé.
Đi hát đi, mau lên.
Nào, mau đi xuống hát đi.
Chúc mừng năm mới cái gì chứ! Tiếp tục chịu khổ thôi!